2026.11.16
先做品牌還是先做網站?
一家百年料理道具店的答案
先做品牌,還是先做網站?如果你還說不清楚「客人為什麼該選你」,多半該先從品牌開始。網站是把品牌說給人聽的地方;品牌還沒想清楚,新網站也只能把模糊講得更好看一點。

釜浅商店標誌|設計:EIGHT BRANDING DESIGN|via EIGHT BRANDING DESIGN〈釜浅商店|事例紹介〉
東京合羽橋有一家 1908 年創業的料理道具店,叫釜浅商店。合羽橋原本是做餐廳生意的道具街,網購興起之後,來逛的人越來越少,整條街的生意一度只剩高峰時的一半。
第四代店主熊澤大介在 2023 年 Forbes JAPAN 的對談裡回憶,2011 年品牌再造之前,他隱約覺得一直做一樣的事,遲早會撐不下去,當時想到的對策很直覺:做一個帥氣的網站,或許就會不一樣。
朋友介紹的設計師聽完,馬上回他:「這個啊,做網站沒什麼用。要做的是品牌。」
為什麼官網改版了,客人還是沒有變多?
官網改版沒帶來客人,問題常常不在網站,而在品牌還沒說清楚自己是誰。
那位設計師,是 EIGHT BRANDING DESIGN 的西澤明洋。他在 2021 年的對談中說,釜浅原本是為職業廚師打造的店,一般客人卻不容易看懂,所以第一步是整理資訊,先把店本身整理好,接著才是網站。熊澤也坦白,當時心裡有一點「懂的人懂就好」。
熊澤說,聽到「品牌」兩個字,他一開始有點為難:錢和人手都不寬裕,事情怎麼越講越大。但他也慢慢想通了:店裡的商品、累積的知識和經驗,他有十足的把握,那是釜浅最大的強項;問題是,這些可能從來沒有好好傳到客人那裡。
我們很喜歡這個轉折。「我需要新官網」,常常是客人帶來的第一個題目;底下真正的問題,往往是好東西沒有被好好說出來。這時候只換一個更好看的網站,等於把同一段沒說清楚的話,放大給更多人聽。
品牌想清楚了,官網會有什麼不同?
品牌想清楚了,官網就知道該先說什麼、哪些可以不說。
釜浅最後和設計師定下一句概念「良理道具」:好的道具,都有它的道理。熊澤說,他們賣的不是方便的廚房小物,而是能把工作做好的道具。這句話成了他們猶豫時回頭思考的指南針。

圖片:via 景丘の家〈釜浅商店/料理道具屋〉
據 EIGHT 的案例介紹,品牌再造之後,營業額比之前成長了一倍。2018 年,釜浅把分店開到巴黎,熊澤說,只在合羽橋等客人上門總有極限,既然要走出去,就直接去飲食文化的重鎮。
所以第一次見面,我們不急著談版面,會先陪你描述:使用者接觸你的品牌之後,會有什麼感覺、會去做什麼事;也會問你,這個品牌真正相信的是什麼。答案清楚了,資訊架構、版面節奏和文案語氣才有共同的方向。
做 モノクロ珈琲 的網站時,我們知道咖啡廳網站很容易做成「菜單+店家資訊」。但這間藏在老宅巷弄裡的小店,想傳達的是一個被生活忽略、卻一直都在的溫柔角落。所以我們用插畫和大面積留白放慢節奏,呈現的不是店家想賣什麼,而是客人會怎麼度過那段時間。

隅室設計作品|モノクロ珈琲 網頁設計
如果你正打算改版官網,不妨先問自己:客人看完之後,最該記得你哪一句話?想從這裡開始,可以讀讀〈品牌的起點 是大多數人都跳過的一個問題〉;或者跟我們約一次線上聊聊,帶著那句還說不太清楚的話來就好,我們陪你一起把它找出來。


